Metaphor and metonymy revisited beyond the contemporary theory of metaphor: recent developments and applications
Author:
Series:
Benjamins current topics volume 56
Publisher:
John Benjamins Publishing Company
Pub. Date:
Varies, see individual formats and editions
Language:
English
Description
This paper aims to study the applications of Metaphorical Pattern Analysis (MPA) to contrastive analysis and translation by researching the differences in the metaphorical mappings instantiated by the English words 'crisis' and 'recession' and their translation equivalents in Spanish crisis and recesión. Since no translation or comparable corpora for this type of study are available for English and Spanish, the search engine Webcorp is used to research the occurrences of these terms in news texts via the web sites of a number of different English and Spanish newspapers. Our data reveal language-specific differences in the way in which both the synonyms and their respective translation equivalents participate in the metaphorical mappings found in each language.
Subjects
Subjects
Cognitieve linguïstiek
Cognitive grammar
Composition & Creative Writing
Electronic books
Grammaire cognitive
LANGUAGE ARTS & DISCIPLINES
LANGUAGE ARTS & DISCIPLINES -- Composition & Creative Writing
LANGUAGE ARTS & DISCIPLINES -- Rhetoric
Metaforen
metaphor
Metonyms
metonymy
Métaphore
Métonymie
Pragmatiek
REFERENCE
REFERENCE -- Writing Skills
Rhetoric
Writing Skills
Cognitive grammar
Composition & Creative Writing
Electronic books
Grammaire cognitive
LANGUAGE ARTS & DISCIPLINES
LANGUAGE ARTS & DISCIPLINES -- Composition & Creative Writing
LANGUAGE ARTS & DISCIPLINES -- Rhetoric
Metaforen
metaphor
Metonyms
metonymy
Métaphore
Métonymie
Pragmatiek
REFERENCE
REFERENCE -- Writing Skills
Rhetoric
Writing Skills
More Copies In Prospector
Loading Prospector Copies...
More Details
Contributors:
ISBN:
9789027271174
9781299987791
9781299987791
Staff View
Grouping Information
Grouped Work ID | b382368f-bfb6-4575-87c7-4d7907438c9f |
---|---|
Grouping Title | metaphor and metonymy revisited beyond the contemporary theory of metaphor recent developments and applications |
Grouping Author | francisco gonzalvez garcia |
Grouping Category | book |
Grouping Language | English (eng) |
Last Grouping Update | 2024-04-05 21:12:39PM |
Last Indexed | 2024-05-04 00:50:51AM |
Solr Fields
accelerated_reader_point_value
0
accelerated_reader_reading_level
0
auth_author2
Cervel, Maria Sandra Pena
Gonzalvez-Garcia, Francisco
Gonzálvez-García, Francisco
Peña Cervel, M. Sandra
Perez Hernandez, Lorena
Peña Cervel, María Sandra
Pérez Hernández, Lorena
Pérez Hernández, Lorena
Gonzalvez-Garcia, Francisco
Gonzálvez-García, Francisco
Peña Cervel, M. Sandra
Perez Hernandez, Lorena
Peña Cervel, María Sandra
Pérez Hernández, Lorena
Pérez Hernández, Lorena
author
Gonzálvez-García, Francisco
author2-role
Cervel, Maria Sandra Pena
Gonzalvez-Garcia, Francisco
Gonzálvez-García, Francisco
Peña Cervel, M. Sandra
Perez Hernandez, Lorena
Peña Cervel, María Sandra
Pérez Hernández, Lorena
Pérez Hernández, Lorena
Gonzalvez-Garcia, Francisco
Gonzálvez-García, Francisco
Peña Cervel, M. Sandra
Perez Hernandez, Lorena
Peña Cervel, María Sandra
Pérez Hernández, Lorena
Pérez Hernández, Lorena
author_display
Gonzálvez-García, Francisco
display_description
This paper aims to study the applications of Metaphorical Pattern Analysis (MPA) to contrastive analysis and translation by researching the differences in the metaphorical mappings instantiated by the English words 'crisis' and 'recession' and their translation equivalents in Spanish crisis and recesión. Since no translation or comparable corpora for this type of study are available for English and Spanish, the search engine Webcorp is used to research the occurrences of these terms in news texts via the web sites of a number of different English and Spanish newspapers. Our data reveal language-specific differences in the way in which both the synonyms and their respective translation equivalents participate in the metaphorical mappings found in each language.
format_category_ccu
eBook
format_ccu
eBook
id
b382368f-bfb6-4575-87c7-4d7907438c9f
isbn
9781299987791
9789027271174
9789027271174
last_indexed
2024-05-04T06:50:51.717Z
lexile_score
-1
literary_form
Non Fiction
literary_form_full
Non Fiction
primary_isbn
9789027271174
publishDate
2013
publisher
John Benjamins Publishing Company
recordtype
grouped_work
series
Benjamins current topics
series_with_volume
Benjamins current topics|56
subject_facet
Cognitieve linguïstiek
Cognitive grammar
Electronic books
Grammaire cognitive
LANGUAGE ARTS & DISCIPLINES -- Composition & Creative Writing
LANGUAGE ARTS & DISCIPLINES -- Rhetoric
Metaforen
Metaphor
Metonyms
Métaphore
Métonymie
Pragmatiek
REFERENCE -- Writing Skills
metaphor
metonymy
Cognitive grammar
Electronic books
Grammaire cognitive
LANGUAGE ARTS & DISCIPLINES -- Composition & Creative Writing
LANGUAGE ARTS & DISCIPLINES -- Rhetoric
Metaforen
Metaphor
Metonyms
Métaphore
Métonymie
Pragmatiek
REFERENCE -- Writing Skills
metaphor
metonymy
title_display
Metaphor and metonymy revisited beyond the contemporary theory of metaphor : recent developments and applications
title_full
Metaphor and Metonymy revisited beyond the Contemporary Theory of Metaphor : Recent developments and applications Gonzálvez-García, Francisco.
Metaphor and metonymy revisited beyond the contemporary theory of metaphor : recent developments and applications / edited by Francisco Gonzalvez-Garcia, University of Almeria, Maria Sandra Pena Cervel, Lorena Perez Hernandez, University of La Rioja
Metaphor and metonymy revisited beyond the contemporary theory of metaphor : recent developments and applications / edited by Francisco Gonzálvez-García, University of Almeria, María Sandra Peña Cervel, Lorena Pérez Hernández, University of La Rioja
Metaphor and metonymy revisited beyond the contemporary theory of metaphor : recent developments and applications / edited by Francisco Gonzalvez-Garcia, University of Almeria, Maria Sandra Pena Cervel, Lorena Perez Hernandez, University of La Rioja
Metaphor and metonymy revisited beyond the contemporary theory of metaphor : recent developments and applications / edited by Francisco Gonzálvez-García, University of Almeria, María Sandra Peña Cervel, Lorena Pérez Hernández, University of La Rioja
title_short
Metaphor and metonymy revisited beyond the contemporary theory of metaphor
title_sub
recent developments and applications
topic_facet
Cognitieve linguïstiek
Cognitive grammar
Composition & Creative Writing
Grammaire cognitive
LANGUAGE ARTS & DISCIPLINES
Metaforen
Metaphor
Metonyms
Métaphore
Métonymie
Pragmatiek
REFERENCE
Rhetoric
Writing Skills
metaphor
metonymy
Cognitive grammar
Composition & Creative Writing
Grammaire cognitive
LANGUAGE ARTS & DISCIPLINES
Metaforen
Metaphor
Metonyms
Métaphore
Métonymie
Pragmatiek
REFERENCE
Rhetoric
Writing Skills
metaphor
metonymy
Solr Details Tables
item_details
Bib Id | Item Id | Shelf Loc | Call Num | Format | Format Category | Num Copies | Is Order Item | Is eContent | eContent Source | eContent URL | Detailed Status | Last Checkin | Location |
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
proquestebookwestern:EBC1466999 | EBC1466999 | ProQuest Ebook Central (Western) | Online ProQuest Ebook Central (Western) | eBook | eBook | 1 | false | true | ProQuest Ebook Central (Western) | https://ebookcentral.proquest.com/lib/wscc-ebooks/detail.action?docID=1466999 | Available Online | ProQuest Ebook Central (Western) | |
ebraryccu:EBC1466999 | EBC1466999 | Ebrary (CCU) | Online Ebrary (CCU) | eBook | eBook | 1 | false | true | Ebrary (CCU) | https://ebookcentral.proquest.com/lib/cochristuniv-ebooks/detail.action?docID=1466999 | Available Online | Ebrary (CCU) | |
ebscoccu:ocn860923814 | ocn860923814 | Ebsco (CCU) | Online Ebsco (CCU) | eBook | eBook | 1 | false | true | Ebsco (CCU) | http://ezproxy.ccu.edu/login?url=https://search.ebscohost.com/login.aspx?direct=true&scope=site&db=nlebk&AN=651287 | Available Online | Ebsco (CCU) |
record_details
Bib Id | Format | Format Category | Edition | Language | Publisher | Publication Date | Physical Description | Abridged |
---|---|---|---|---|---|---|---|---|
proquestebookwestern:EBC1466999 | eBook | eBook | English | John Benjamins Publishing Company | 2013 | 1 online resource (324 pages) | ||
ebraryccu:EBC1466999 | eBook | eBook | English | John Benjamins Publishing Company | [2013] | 1 online resource (324 pages) : illustrations. | ||
ebscoccu:ocn860923814 | eBook | eBook | English | John Benjamins Publishing Company | 2013 | 1 online resource |
scoping_details_ccu
Bib Id | Item Id | Grouped Status | Status | Locally Owned | Available | Holdable | Bookable | In Library Use Only | Library Owned | Holdable PTypes | Bookable PTypes | Local Url |
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
ebraryccu:EBC1466999 | EBC1466999 | Available Online | Available Online | false | true | false | false | false | false | |||
ebscoccu:ocn860923814 | ocn860923814 | Available Online | Available Online | false | true | false | false | false | false |